Dapat nga bang maging ‘Born Again?’

Hulyo 23, 2003

SIMULAN natin ang column natin ngayon sa mga text ng ating mga regular na readers. Sabi ni Jorge ng Negros Occidental, "‘A SOFT answer turns away wrath: but grievous words stir up anger.’-PROV.15:1. We apologize kung nasaktan ka namin."

Ganito naman ang kay AJ Reyes ng Cavite, "Mr. Bibe thanx at nag-respond ka rin sa DEBATE. Pasensya ka na kung nakakapagbitiw ako ng masasakit na mga salita sa ‘yo."

Wala kayong dapat ihingi ng paumanhin, mga brod. Nag-aalala lang ako sa mga nabubuong imahen ninyo sa isip ng iba pa nating readers.

Naniniwala ako na pare-pareho tayong mabubuting tao at nagmamahal sa Diyos.

Lahat tayo ay naghahangad ng KATOTOHANAN at hangad makapagbahagi ng ating alam. Kung may nakakapagsalita man sa atin ng hindi maganda, ang paniniwala ko ay nalagyan lang tayo ng "masamang lebadura."

Actually, nagpapasalamat nga ako sa patuloy ninyong pagtangkilik sa ating column. Patuloy na WELCOME ang inyong mga komentaryo at reaksyon.

u u u

Ganito naman ang text ng reader nating nagpapakilalang si "Timoteo Pablo, "Mga lingkod ng Diyos ay masakit magsalita ‘MGA LAHI NG ULUPONG,’ ani Juan. Pero tingnan mo naman ang mga gawa.

"Dapat mag-ingat tayo sa mga ganyan. May babala sa Romans 16:17-18. Ipangangalakal kayo niyan."

"Mahirap makilala ang tao ngayon sa salita. Sa totoo lang, maraming plastic na mangangaral ngayon. Makikilala mo sa gawa."

Ang sinasabi ni Timoteo Pablo na pagsasalita ng masakit ni Juan Bautista ay nasa Matthew 3:7.

Actually, hindi lang si Juan Bautista ang nagsalita ng ganito. Maging si Hesus ay nagsalita ng ganito sa Mt 23:33.

Sa mga pagkakataong ito, ang pinagsabihan nila ng "ulupong" ay ang mga pariseo at saduceo. At kung babasahin natin ang Bagong Tipan, makikita natin na kaya nakapagsalita ng ganito si Juan at si Hesus ay dahil KILALA NA NILA ang mga taong sinasabihan.

Alam nila na MAPAGKUNWARI at MAPANLINLANG ang mga ito. Sila ang mga NAGPAPAKITA ng MABUTI pero MASAMA ang kanilang mga NILOLOOB.

Siguro, Timoteo Pablo, kung kilala ng isang tao na MAPAGKUNWARI ang kanyang kaharap at SIGURADO siya na MASAMA nga ito ay baka ma-justify pa niya ang pagsasalita ng masakit o masama.

Pero sabi nga ng Panginoon sa Mt 7:1

"Huwag kayong huhusga o kayo man ay huhusgahan."

Ang ipinagbabawal dito ng Panginoon ay ang MALING paghusga. Sana ay sundin natin ang Kanyang sinasabi.

u u u

Heto naman ang mga tanong ni Calixto Talorete Ayuquitan ng Negros, "Ano po ba ang mga lengguahe na unang ginamit sa pagsusulat ng Bibliya? At saan makabibili ng Biblia Hebraica Stuttgartensia?"

Ang mga ginamit na lengguahe sa pagsusulat ng Bibliya ay ang Hebrew para sa karamihan ng laman ng Old Testament. May ilang bahagi na nasa Aramaico. Ang ilang bahagi ng Lumang Tipan, partikular ‘yung mga kinikilala lang ng Iglesia Katolika, ay nasusulat sa Griego o Greek.

Ang kabuohan ng New Testament ay isinulat sa Griego pero may mga ilang parte nito na nasulat sa Aramaiko, ang dialekto ng mga Hudyo.

Hindi ko pa nasubukang maghanap ng kopya ng Biblia Hebraica Stuttgartensia rito sa Pilipinas.

Ang ginagamit ko kasi ay ang nasa "internet" partikular sa www.searchgodsword.com partikular sa section ng "Interlinear Bible."

u u u

Ganito naman ang deklarasyon ni Antolin ng Pasay, "Cenon, hangga’t hindi ka ma-"born again" ay ‘di mo makikita ang totoo!"

"Sayang ang oras sa pagtatanggol mo sa maling aral ng Katoliko. Hindi ka maliligtas ng sekta."
 
Ang sinasabi ni Antolin ay mababasa sa John 3:3 AYON SA SALIN ng mga PROTESTANTE, partikular ang KING JAMES VERSION o KJV.

Ganito ang sinasabi ng KJV, "Jesus declared, ‘I tell you the truth, no one can see the kingdom of God unless he is BORN AGAIN.’"

Tulad ng sinasabi ni Antolin, kailangan DAW na ma-BORN AGAIN ang tao para siya maligtas.
Hindi natin sila dapat pakialaman kung ‘yon ang paniniwala nila. Pero since gusto ni Antolin na i-apply ito sa atin ay kailangan natin itong ipaliwanag.

MALI PO ang TRANSLATION ng KJV sa John 3:3 at dahil diyan ay WALA TALAGANG BATAYAN ang paniniwala ng mga "Born Again."

Sa orihinal na teksto sa Griego, WALANG SALITA na ang direktang salin ay "AGAIN."

Ang salita na isinalin ng KJV bilang "again" ay ang salitang "ANOTHEN."

Sa Griego, ang tamang ibig sabihin ng "anothen" ay "FROM ABOVE" at HINDI "AGAIN."

Although may mga nagsasabi na puwedeng isalin na "again" ang "anothen," mahina itong katwiran. Bakit?

Ito ay dahil kung "again" ang talagang gustong sabihin ng Panginoon sa John 3:3, dapat ay ang salitang "palin" ang kanyang ginamit at hindi "anothen."

Ang Griego kasi ng "again" ay "palin."

Pero dahil "anothen" ang ginamit ni Hesus, sadyang ang gusto niyang sabihin ay "from above" at hindi "again."

In short, MALI ang TRANSLATION ng KJV.

At dahil ang paniniwala tungkol sa pagiging "born again" ay batay sa MALING TRANSLATION, nangangahulugan lang na MALI RIN ang paniniwala at pananampalataya na batay rito. Tama ba?

Ang tanong tuloy kay Antolin ay "Paano natin makikita ang KATOTOOHANAN kung ang mismong pinagbabatayan natin ng ating paniniwala ay MALI?"

Kaya kung ako kay Antolin, iintindihin ko muna at pag-aaralan ang aking paniniwala bago ko ito ibahagi sa iba. Baka lumabas pa niyan na nagkakalat siya ng MALING paniniwala.

Baka mapabilang pa siya sa mga HUWAD NA PROPETA na sinasabi ng Panginoon na LILITAW.